[Power English] Leave it to someone to, jump to conclusions, zip it, sheesh!

Leave it to someone to do something

it is very typical of one to act in a particular way
~라니 참 ~답다
늘그랬다는 듯이 약간 핀잔을 주는 말투이다(장난스럽게 말할수도 있다)
주어없이 Leave로 문장을 시작하는것을 주목해야 한다.

A: Do you think it's a wolf? You know, they hunt in packs.
B: No, it's an ibex, the native wild goat of the Alps. Leave it to you to think it's a wolf.
늑대인거 같아? 걔들은 무리로 다니면서 사냥하잖아.
아니 이건 알프스 토종 야생 염손 아이벡스야. 늑대라고 생각하다니 자기 답다.

A: Oh, no! It smells like the cake is burning.
B: Leave it to John to put something in the oven and forget about it.
오븐에 뭘 넣어놓고 잊어버리다니 참 John 답다.

Leave it to Jeremy to make a joke at a time like this.
이런 때에 농담을 하다니 참 Jeremy답다.

jump to conclusions

to judge or decide something without having all the facts
성급한 결론을 내다(경솔하다는 부정적인 의미)

I tend to jump to conclusions in stressful situations.
난 스트레스 상황이 되면 성급하게 결론을 내는 경향이 있어.

A: I hate to jump to conclusions(Not to jump to conclusions라고 해도 같은말이다), but did you break my coffee mug?
B: No, I washed it and put it back on the counter. Maybe the cat knocked it down.
아니, 내가 씻어서 카운터에 다시 올려놨는데. 아마 고양이가 쓰러뜨렸나보다.

My girlfriend always jumps to conclusions when I come home from work late.
내 여자친구는 내가 일하고 집에 늦게 올때마다 항상 성급하게 결론을 낸다.(자기 생각대로 오해한다)

zip it/ zip your lip

a way to tell someone to be quiet
입다물어
Shut up 보다는 좀 덜센표현인것 같다

Can you zip it for a minute while I take a few pictures? Sheesh!
내가 사진 몇장찍을 동안 잠깐 조용히해줄래? 참말로!

Mom, I'm not going to church today.
You're going to zip your lip and get in the car right now.
엄마, 나오늘 교회 안갈래.
입다물고 당장 차에 타.

If the police ask you questions, just zip it until your lawyer arrives.
경찰이 너에게 질문을 하거든, 변호사가 올때까지 입다물고 있어라.

Sheesh!

참나! (놀람,실망,분노를 나타내는 감탄사)
Geez와 비슷하다. 헐,대박

Sheesh! This line is so long. 참나. 줄 진짜 길다.

I haven't seen the waiter for 20 minutes. Sheesh!
20분 동안 (기다려도) 웨이터가 보이질 않아. 참나!