as ~ as it sounds ~하게 들리겠지만

as corny as it sounds 

진부하게 들리겠지만

 

as apocryphal as it sounds (apocryphal 사실이 아닌듯한, 출처가 불분명한)

거짓말처럼 들리겠지만

 

as simple as it sounds

단순하게 들리겠지만

 

As simple as it sounds, it's really not that easy to find.

단순하게 들리겠지만 그렇게 발견하기 쉬운게 아니예요.

 

As silly as it sounds, I figured, I might as well give it a shot.

바보처럼들리겠지만 한번 해보는게 낫겠다고 생각했어요.

 

It's not as easy as it sounds.

말처럼 그렇게 쉬운게 아니다. (as easy as it sounds 한게 아니다라고 이해하면 된다)