[EBSe] earn (자격이 되어서) 얻다, trek 길고 힘든 여정
Squid Game became the first non-English TV series/ to win best drama lead actor/ and best director/ at the annual Emmy Awards./ Lee Jung-jae, who played the dystopian show's moral center,/ became the first Asian and first Korean to win the Emmy for best drama series actor. He thanked creator Hwang Dong-hyuk/ for making realistic problems come to life on the screen in such a creative way./ Hwang, who earned the award for best drama series directing,/ said he hoped it would not be his last Emmy,/ alluding to how the series is set to return for a second season.
오징어 게임이 비 영어권 텔레비전 시리즈 최초로 남우주연상과 감독상을 수상했습니다. 반(反)이상향주의 작품의 도덕적 중심 역할을 연기한 이정재는 에미상 드라마 시리즈 부문 사상 최초로 남우주연상을 수상한 첫 아시아계, 그리고 첫 한국인 배우가 되었습니다. 그는 현실적인 문제를 너무나 창의적인 방식으로 스크린에서 되살아나게 한 황동혁 감독에게 감사 인사를 전했습니다. 드라마 시리즈 연출상을 받은 황동혁 감독은 오징어 게임이 2번째 시즌이 돌아올 것을 암시하며 이번이 마지막 에미상이 되지 않길 바란다고 밝혔습니다.
moral center 도덕적 중심
come to life
allud to 암시하다
set to
dystopian 반이상향의
realistic 현실적인
earn (자질, 자격이 되서 무엇을) 얻다, 받다
allude 암시하다, 넌지시 언급하다
The eight cheetahs emerged tentatively from their cage/ as they scanned their new surroundings./ The cats had made a long trek from Namibia to northern India/ as part of an ambitious plan to reintroduce the cats to the South Asian country./ Cheetahs were once widespread in India and became extinct 70 years ago/ due to hunting and loss of habitat./ India hopes importing African cheetahs/ will aid efforts to conserve the country's threatened and largely neglected grasslands./ At the same time,/ having cheetahs outside Africa/ is expected to serve as insurance for the cats/ that are declining in numbers in most countries.
여덟 마리의 치타가 새로운 환경을 둘러보면서 머뭇거리며 우리에서 나왔습니다. 인도에 치타 개체를 복원하기 위한 야심찬 계획의 일환으로 치타들은 나미비아에서부터 북인도까지 길고 힘든 여행을 했습니다. 70년 전 사냥과 서식지 소실로 멸종되기 전까지 치타는 한때 인도에 널리 퍼져있었습니다. 인도는 치타를 들여옴으로써 위협받고 대부분 방치된 초원을 보존하는 노력에 도움이 되기를 바라고 있습니다. 동시에 아프리카 이외의 지역에 치타를 들여오는 것은 대부분 국가에서 개체수가 줄고 있는 치타를 위한 보험 역할을 할 것으로 예상됩니다.
tentatively
scan
make a long trek
tentatively 머뭇거리며
trek 길고 힘든 여정
widespread 널리 퍼진, 광범위한
neglected 방치된