[Power English] look forward to, miss, wind down, Yes and no

look forward to

~를 고대하다, (즐거운마음으로)~를 기다리다
to anticipate something excitedly

우리나라말로 해석하면 '기대한다'이지만, 꺼꾸로 기대한다를 영어로 표현할때 expect를 써서는 안된다. expect는 단지 미래에 어떤일이 예정되어 있다는 사실을 표현하는 단어일뿐 설레는 마음으로 기다린다는 의미는 전혀 들어있지 않기 때문이다.

기대한다는 말은 I can't wait to 나 look forward to 같은 표현을 쓰는게 적합한데, look forward to 는 약간의 격식이 있는 표현이어서 가까운 친구사이에 너무 보고 싶다는 뜻으로 "I'm looking forward to seeing you."라고 하면 거리감이 느껴지니, "I can't wait to see you."라고 하는게 적절하다.

또, to 는 to 부정사가 아니고 전치사이기 때문에 뒤에 명사류가 와야한다 !

 

Three more days, and we'll be in Trento. Are you looking forward to this trek being over?

3일만 더 있으면 Trento로 가.이 트레킹이 끝나기를 기대하고 있어?

 

Are you looking forward to seeing your brother at Christmas?

Yeah, it's been three years since we've been in the same place.

 

Jenis was looking forward to moving into her new apartment.

 

I look forward to seeing you again.

당신을 곧 뵙기를 기대합니다.

 

 

miss

~를 그리워하다
to feel a lack or loss of someone/something

 

I still miss him to this day.

지금도 여전히 그가 그리워.

 

Sookie missed her friends from high school.

Sookie는 고등학교때 친구들을 그리워했다.

 

 

wind down

바람을 뜻하는 wind와 철자가 같지만 발음은 [와인드]로 읽어야 한다.
여기서는 긴장을 풀다라는 의미만 얘기하지만, 서서히 멈추다, 창문을 내리다의 뜻도 있다.
기계를 작동시킬때는 wind up, 서서히 멈추기 시작할때 wind down이라고 한다는 걸 알면 이러한 다양한 의미들을 같이 기억하기 쉽다.

긴장을 풀고 쉬다, 휴식을 취하다
to reduce one's activity

 

I need a glass of wine and a mindless TV show to help me wind down.

휴식을 취하게 도와주는 와인한잔과 아무생각없이 볼수 있는 티비 프로그램이 필요해.

 

After a long day at work, I like to wind down in my jacuzzi.

직장에서 긴하루를 보핸후 나는 자쿠지에서 휴식을 취하는걸 좋아한다.

 

This is the beginning - but not the end- of our effort to wind down this war.
이것은 이 전쟁을 끝내기 위한 우리의 노력의 시작이다 - 끝이 아니다.

 

 

 

Yes and no.

그렇기도 하고 아니기도해.

bitter sweet (달콤쌉싸름한) 처럼 서로 대립되는 개념이지만 둘다맞다, 모두 사실이다는 의미로 쓸수 있다.
또는 그 중간 어디쯤이라는 애매한 답변이기도 하다.