healthy 말고 영어로 '신체 건강하다'를 의미하는 표현은? able-bodied

EBSe English News
2023.1.27

 

 

BTS army

BTS 군대

 

 

 

able-bodied

 

 

military duty

군 복무, 병역의 의무

 

BTS will serve their mandatory military duties.

 

 

 

 

conscription

징병,입영

 

script 는 이름을 올린다라는 뜻으로, 강제로 목록에 올린다. 소집한다라는 의미입니다.
draft라는 비슷한 의미의 단어가 있습니다.

 

Their management company said the oldest member, Jin, would be the first to go and that he planned to revoke a request to delay his conscription.

 

소속사 측은 가장 연장자인 진이 제일 먼저 군대에 가게 되며 입대 연기 요청을 취소할 예정이라고 밝혔습니다.

 

 

 

 

exempt

(의무, 책임등을) 면제하다

 

The announcement ended a debate over whether BTS should be exempted due to their artistic accomplishments.

 

그 발표는 BTS가 예술적 업적을 인정해 군면제를 받아야 하는가에 대한 논란을 종결시켰습니다.

 

 

 

 

able-bodied

신체가 튼튼한, 몸이 건강한

 

대한민국 국민 중 신체건강한 남자는 누구나 군복무를 해야하지요. 이때 건강하다는 의미로 able-bodied라는 표현을 많이 사용합니다. 장애나 병이 없고 건강하다는 뜻인데요.
일부에서는 normal, healthy, able-bodied 같은 표현이 장애인에 대한 차별을 담고 있다고 해서 '건강하다'는 표현을할때 non-disable bodied 라고 하는것이 더 적절하다는 의견이 있습니다. 

 

Under Korean law, able-bodied men are required to serve in the military.

 

 

 

 

---

 

 

Neanderthal Family

네안데르탈 가족

 

 

 

 

sleuth

 

 

fragment

조각, 파편

 

Analyzing tiny bone fragments from a cave in Russia, scientists found the first known Neanderthal family

 

러시아 동굴에서 발견된 작은 뼈조각을 분석한 과학자들은 네안데르탈인 가족을 최초로 발견했습니다.

 

 

 

 

sleuth

 

~을 추적하다, 조사하다

 

investigate

 

 

A new study used genetic sleuthing to off a rare snapshot of Neanderthal family dynamics.

 

새로운 연고는 유전자 조사를 이용해 네안데르탈인 가족 역동성에 대한 희귀한 단면을 보여주었습니다.

 

 

 

 

a snapshot of

 

~의 단면

 

 

 

 

close-knit

(사람과의 관계가) 긴밀히 맺어진

 

close-kint community라고 하면 구성원중 누군가가 소외되거나 따돌림을 당하지 않고 서로 많이 친하다는 의미입니다.

 

 

The analysis found that everyone in the group had a lot of DNA in common, suggesting that they had lived in small, close-knit communities of 10 to 20 individuals.

 

분석에 따르면 가족 구성원 모두가 많은 DNA를공유하고 있는것으로 나타났는데, 이는 약 10~20명의 개인들로 이루어진 소규모의 긴밀히 맺어진 공동체에서 살았다는것을 시사합니다.