[EBSe English News] overreact 과잉 대응하다 utility bill 관리비

Stadium Tragedy

brawl

싸움, 소동

Just after the home team, Arem FC, lost to fierce rivals Persebaya Surabaya in Malang city, brawl broke out between supporters of the two sides.

말랑시에서 홈팀인 아레마 FC가 라이벌인 페르세바야 수라바야에 패하자 마자 두 팀의 응원단 사이에 싸움이 벌어졌습니다.

negligence causing death 과실치사

suffocate

질식사하다, 숨이 막히다


Hundreds of people fled for small exits, resulting in a crush that left many trampled or suffocating to death.

수백명의 사람들이 좁은 출구를 향해 탈출하며, 많은 사람들이 깔려서 혹은 질식해서 숨졌습니다.

overreact

과잉 대응하다


Police described the pitch invasion as a riot and said two officers were killed, but survivors accused them of overreacting.

(accuse 가 blame 과 같은 의미로 쓰였다)

경찰당국은 경기장 침입을 폭동이라고 분류하며 2명의 경찰관이 숨졌다고 밝혔지만, 생존자들은 경찰의 과잉대응이라고 주장했습니다.

negligence

부주의, 과실


Three police officers were among those charged with negligence causing death.

과실치사 혐의를 받고 있는 사람들중에 3명의 경찰관이 포함되어 있습니다.

---

Solar Boom

housing development

주택 단지


After years of talking about it, residents of the Rosa Luxemburgo housing development in Madrid installed solar panels on their roofs.

몇년간의 논의 끝에 마드리드 시의 로사 룩셈부르고 주택 단지 주민들이 지붕에 태양 전지판을 설치했습니다.

communal installations

legislation

법안


Recent legislation allowed these so-called ‘energy communities’ to generate renewable power through communal installations.

최근의 법안은 공동 설치물을 통해 재생 에너지를 생산할수 있는 이른바 '에너지 공동체' 를 허용합니다.

communal

공동의

utility bill

공과금


On average, the panels enable homes to self-produce between 40~60% of the energy they consume, which results in huge savings on utility bills.

평균적으로 태양 전지판은 가구가 소비하는 에너지의 40~60퍼센트를 자체 생산 할 수 있게 해주며, 이로써 공과금이 크게 줄어듭니다.