[Power English] Something's come up 일이 좀 생겼어요.

Something has come up.

일이 좀생겼어요. 문제가 좀 있어요.

약속을 지키지 못할사정이 생겼을때 이렇게 말하면 됩니다. 실제로 정말 별일이 생긴건 아니지만 약속을 못지킬때 변명조로 이렇게 흔히 말하기도 합니다. 우리도 구체적인 이유를 대지 않고 "그냥 일이 좀 생겼어요" 이렇게 둘러대기도 하듯이요.

 

Something has come up. I've got a family emergency and need to cancel the rest of my day.

일어좀 생겼어. 집에 급한일이 생겨서 오늘 남은 일정은 모두 취소해야 될거 같아.

 

Sandy won't be coming to the party because something came up at the last minute.

(*at the last minute: 막판에)

샌디는 파티에 오지 않을거야. 왜냐하면 막판에 일이 좀 생겼거든.

 

 

hold down the fort

(주인이 없는동안) 지키다

평소대로 유지할수 있게 봐주다. 

예를들면, 부모님이 집을 잠깐 비우면서 제일 큰 아들한테 동생들 돌보고 집에 무슨일 생기지 않게 잘 봐라고 할때 이런  표현을 쓸수 있습니다.

 

Just hold down the fort while I'm gone.

내가 없는 동안 좀 봐주세요.

 

Do you think you can hold down the fort while your mother and I are gone?

Of course! I'll make sure Timmy does his homework and Janet goes to bed by 8:30.

어머니랑 내가 없는 동안 집을 잘 볼수 있겠니?

물론이죠! 티미가 숙제하고 자넷이 8시반까지 자러가게 할게요.

 

I'll be late to work, so can you hold down the fort for a while?

제가 회사에 늦을거 같은데 저 대신 잠깐 자리좀 봐줄수 있어요?

 

 

count on ~ to ...

~한테 ... 해달라고 부탁하다, 의지하다

 

If he isn't willing to reschedule, I'm counting on you to meet with him.

그가 일정을 조율하고 싶어하지 않으면, 당신이 (대신) 그와 만나주세요.

 

You can count on Sylvia to babysit the kids even if it's at the last minute.

좀 급하게 부탁하는거긴 하지만, 실비아에게 아이들을 돌봐달라고 부탁해도 돼요.

 

코리는 그의 차가 시동이 걸릴 거라고 더 이상 기대할수 없었다.

Corey couldn't count on his car to start anymore.

 

They can no longer count on remittance to reduce the poverty.

더이상 외화 송금이 가난을 덜어줄거라고 기대할수 없다.

 

What do you want to do about ...?

...는 어떻게 할건데요?

about 뒤에는 문제가 되는 상황등이 와서 ...는 어떻게 할건데? 라고 묻는 것입니다.

 

What do you want to do about your meeting with him?

그 사람과의 미팅은 어떻게 할거예요?

 

What do you want to do about the broken printer?

고장난 프린터는 어떻게 할거야? (새로 살거야 수리할거야 뭐 어쩔거야?