call it quits, leave something up to someone, all in all

call it quits(★★)

그만두다, 여기까지만 하다

뭔가를 한참 혹은 열심히 하다가 그만두기로 결정할때 씁니다. 예를 들면 악기를 배우려고 한참 노력하다가 도저히 소질이 없는거 같다는 생각이 들어 그만둔다고 할때 쓸수 있겠죠.

 

Well, that was the last ride. I think we should call it quits and head home.

그게 마지막 놀이 기구 였어. 그만하고 집으로 가야할거  같다.

 

A: I heard you and your girlfriend called it quits after five years.

B: Yeah, we did. Our lives were going in different directions.

너와 네 여자 친구가 5년만에 결별했다고 들었어.

응 그랬어. 우리의 삶은 각자 다른 길로 가고 있었어.

 

After eight hours, we called it quits and vowed to finish repairing the car the next day.

8시간후, 우리는 일단 그만하고 그 다음날에 자동차 수리를 끝내기로 다짐했다.

 

 

leave something up to someone ( ★★)

~을 ~에게 일임하다, 전적으로 맡기다

누군가에게 결정권을 넘겨주는 것입니다.

 

If I left it up to you, we'd spend the night here.

너한테 맡기면 우린 여기서 밤을 보내게 될거야.

 

A: Did Mr. Peters decide on a color to paint the office?

B: No, he left it up to the decorators he hired.

Peters씨는 사무실을 칠할 색을 결정했나요?

아니요, 그가 고용한 인테리어 전문가에게 맡겼어요.

 

You're the chef, so I'm leaving the menu up to you.

당신이 요리사니까 메뉴를 당시께 맡길게요.

 

 

all in all (★★)

대체적으로, 전반적으로

perfect 는 아니지만 종합적으로(결론적으로) 라는 뜻입니다.

 

All in all, it's been a great day.

전반적으로 아주 즐거운 하루였어요.

 

A: How was your camping trip, Sandy?

B: I got bit by mosquitoes and fell into the river, but all in all, it was really good.

샌디, 캠핑 여행은 어땠어?

모기에 물리고 강물에 빠졌지만 대체로 아주 좋았어.

 

All in all, you've been a good employee and I will miss you.

당신은 전반적으로 좋은 직원이었고 보고 싶을 거예요.