cross one's mind, more or less, as far as

cross one's mind (★★)

어떤 생각이 문뜩 떠오르다. 불현듯 어떤 생각이 들다

갑자기 머리속에 떠올랐다가 금방 사라지는 생각을 의미합니다. 주로 not(never) 와 함께 쓰여서 "꿈에도 생각치도 못했다"라고 많이 쓰이거나 의문문에서 쓰이는 편입니다. 

예를 들면, Oh, it didn't cross my mind. I forgot you are allergic to shrimp. 앗, 생각못했어. 네가 새우에 알레르기가 있다는 걸 까먹었어. (상대방이 알레르기가 있다는걸 뒤늦게 갑자기 생각이 난거죠) 라는 식으로 씁니다. 

(아니면 cross one's mind 뒤에 but 이 따라오는 경우도 많습니다. (문득 어떤 생각이 들었는데...)

Have I ever crossed your mind? 라는 가사가 있는데 "당신이 (잠깐이라도) 내 생각한적 있어요?"라는 의미입니다. 

 

 

Buying an electric stove would've never crossed my mind if it wasn't for you.

네가 아니었으면 전기 스토브를 사는 것은 생각지도 못했을거야.

 

A: Have you ever thought about buying a safe to protect your coin collection?

B: It never crossed my mind, but it's a great idea.

동전 수집품을 보호하기위해 금고를 사는것에 대해 생각해본적 있어?

한번도 생각해본적없는데, 정말 좋은 생각인거 같아.

 

This morning, it crossed my mind that I've never eaten a bagel before.

오늘 아침에 베이글을 한번도 먹어 본적이 없다는 것이 생각났다.

 

Has it ever crossed your mind that there are other people waiting to use the restroom?

화장실을 사용하기 위해 기다리고 있는 다른 사람들이 있다는 생각은 안들었나요?

 

*safe: 금고

 

 

more or less (★★★)

거의, 대략

숫자 앞에서는 대략(about)의 의미이지만 그외의 경우에는 "거의 ~나 마찬가지다"라고 할때의 '거의' 의 의미로 씁니다. 

mostly, basically

 

If I recall correctly, you more or less dragged me from store to store!

내 기억이 맞다면 너는 나를 이가게 저가게 거의 끌고 다녔어!

 

A: Was your new computer expensive?

B: It was more or less the same price as my old one.

네 새 컴퓨터 비쌌어?

이전 컴퓨터랑 거의 같은 가격이었어.

 

We were more or less married after dating for 10 years.

우리는 10년간 연애를 한뒤 거의 결혼한거나 마찬가지였다.

 

I have visited every major city in Europe, more or less.

저는 유럽의 모든 주요 도시를 거의 다 가봤어요.

 

 

as far as (★)

~하는 한, ~에 관한 한, ~에 있어서는

as far as I'm concerned, as far as I know 는 '내가 아는한' 이라는 뜻입니다.

with regard to something

 

As far as safety is concerned, I'm glad you got the flat top stove.

안전에 관한한, 네가 플랫탑 스토브를 사서 다행이라고 생각해.

 

A: What makes you the best candidate for this job?

B: As far as experience, I've spent 20 years writing computer code in five languages.

당신이 이 일자리에 가장 적합한 후보자인 이유는 무엇인가요?

경험에 있어서는 20년간 5개 언어로 코딩을 만들었습니다.

 

As far as we know, the satellite is working as designed.

우리가 아는한, 위성은 설계한 대로 작동하고 있다.

 

As far as I'm concerned, Judy isn't invited to the party.

내가 아는한 Judy는 파티에 초대받지 못했다.

 

 

---

If I recall correctly...

제 기억이 맞다면

 

If I recall correctly, you got your Master's at Harvard.

제 기억이 맞다면 당신은 하버드에서 석사 학위를 받았어요.