take a walk down memory lane, guilty pleasure, have a craving

take a walk down memory lane (★★)

추억여행을 하다, 옛추억을 회상하다

 

Thanks for taking a walk down memory lane with me

나와 함께 추억여행을 함께 해줘서 고마워

 

A:  I was just thinking about when we were kids and used to play in the creek.

B: You spend a lot of time walking down memory lane.

우리가 어렸을때 개울에서 놀던 생각을 하고 있었어.

너는 추억여행을 하면서 많은 시간을 보내는구나.

 

Tom met some old friends and took a walk down memory lane

Tom은 옛친구들을 만나 추억여행을 했다.

 

 

guilty pleasure(★★)

나쁜줄 알면서도 끊을수 없는것, 악마의 유혹

 

Ice cream has always been your grandmother's guilty pleasure

아이스크림은 네 할머니에게는 언제나 끊을수 없는 유혹같은거였어.

 

A: Are you watching cartoons, Matt?

B: I can't help it. Cartoons are my guilty pleasure.

Matt, 만화 보고 있니?

어쩔수 없어요. 만화는 저한테는 끊을수 없는 유혹이거든요.

 

I try not to indulge my guilty pleasure every day. Especially chocolate!

나는 매일 악마의 유혹에 넘어가지 않으려고 노력한다. 특히 초콜렛은!

 

*indulge 욕구를 충족시키다, 마음껏 하다

 

have a craving(★★)

~이 엄청 당긴다, 너무 먹고 싶다

 

When she was pregnant with your father, she would have a craving for ice cream and send me out for it.

그녀가 네 아버지를 임신했을때, 아이스크림이 너무 먹고 싶어서 나보고 사오라고 했어.

 

A: What do you want to eat for dinner tonight?

B: I have a craving for Mexican food. Let's go to Taco Peluda!

오늘 저녁으로 뭐 먹을래?

멕시코 음식이 너무 땅긴다. 타코 펠루다로 가자!

 

When Mindy started having cravings for pickles and ice cream, she knew she was pregnant.

Mindy 가 피클과 아이스크림이 너무 당기기 시작할때 그녀는 자신이 임신한걸 알았다.

 

 

---

binge

폭식하다; 폭식