[EBSe] projectile 발사체, mourn 죽음을 애도하다

Thousands of people from around the world/ pelted each other with tomatoes/ in the Spanish town of Bunol/ as the Tomatina festival returned after two years./ The festivities began at midday,/ when trucks loaded with 130 tons of over-ripe tomatoes/ drove through the main street,/ distributing the juicy projectiles to partygoers./ The event was inspired by a food fight between local children in 1945./ Media attention in the 1980s/ turned it into an international event,/ drawing participants from every corner of the world./ The town's streets are hosed down within minutes of the hour-long battle ending.

스페인의 마을인 부뇰에서 세계 각지에서 온 수천 명의 사람들이 서로에게 토마토를 던지고 공격하며 2년 만에 돌아온 토마티냐 축제를 기념했습니다. 축제 행사는 정오에 130톤에 달하는 과하게 숙성된 토마토를 실은 트럭들이 마을의 중심가를 통해 즙이 많은 발사체(여기서는 과하게 숙성된 토마토를 의미함)를 파티 참가자들에게 나누어주며 시작되었습니다. 토마티냐 축제는 1945년 마을의 아이들이 음식을 서로에게 던지며 장난치는 것에서 유래합니다, 1980년대의 미디어 노출에 의해 국제적인 행사로 확장되어 세계 곳곳에서 참가자들을 유치하고 있습니다. 한 시간 동안 펼쳐지는 토마토 싸움이 끝나면 몇 분 안에 마을의 거리는 호스로 물을 뿌려 청소합니다.

pelt

무엇을 던지며 공격하다

midday

정오 (mid + day)

projectile

발사체

As the projectile collides with an object, it decelerates extremely quickly, which compresses both the projectile and the object.

The effect is to send the projectile forward toward its target.

hose[호우즈] down

호스로 물을뿌려 ~을 씻어 내리다.

---

Fans of Princess Diana gathered outside the gates of Kensington Palace/ to mark the 25th anniversary of her death./ They laid photos, flowers, and a cake at the palace gates./ One fan said she'd come to pay tribute to 'the people's princess,'/ just as she did 25 years ago./ On August 30, 1997,/ Diana, her lover Dodi Fayed, and their driver/ died in a car crash in Paris/ as paparazzi pursued them. Her death triggered an outpouring of grief from the public,/ who streamed to her home at Kensington Palace/ day after day to mourn her loss.

고 다이애나 왕세자비의 팬들이 켄싱턴 궁의 대문 앞에 모여 그녀의 서거 25주년을 추모했습니다. 이들은 사진과 꽃, 케이크를 궁의 대문 앞에 놓았습니다. 한 팬은 25년 전에도 그랬듯이 ‘국민 왕세자비’를 추모하기 위해 왔다고 말했습니다. 1997년 8월 30일 파리에서 파파라치추격을 받던 다이애나 왕세자비와 그녀의 애인 도디 파예드, 그들의 운전기사는 교통사고로 숨졌습니다. 대중들은 매일같이 그녀의 죽음을 애도하기 위해 켄싱턴 궁의 자택을 방문하는 등 그녀의 죽음은 대중들에게 큰 슬픔을 불러일으켰습니다.

pay tribute

추모하다

pursue

뒤쫓다

grief

큰슬픔, 비통
outpouring of love , outpouring of grief

mourn

사람의 죽음을 애도하다, 슬퍼하다

Serious outbreaks can overwhelm a community's burial infrastructure, making it more difficult to gather and mourn or to bury a loved one.