[EBSe] ding 해를 끼치다, get into the act 합류하다, 참가하다

During the second quarter of 2022,/ Meta earned net profits of 2.46 dollars per share,/ down 36% from a year ago. Revenue was down 1% to 28.8 billion dollars. It was the first time Meta had recorded a revenue decline in its history. The results followed a drop in online advertising/ as the economy falters,/ dinging rivals like Google and Twitter. Meanwhile, competition from rival TikTok has intensified. CEO Mark Zuckerberg said/ Meta planned to steadily reduce employee growth/ after a hiring blitz earlier this year. The company is investing billions in its metaverse plans/ that will likely take years to pay off.  

2022년 2분기 동안 메타는 일 년 전 대비 36% 하락 한 주당 2.46달러의 순이익을 벌었습니다. 매출은 1% 하락한 288억 달러였습니다. 메타가 매출 감소를 기록한 것은 사상 처음입니다. 실적은 경제가 휘청거리면서 온라인 광고가 줄어든 데 따른 것으로, 구글과 트위터같은 라이벌에게도 해를 끼쳤습니다. 한편 라이벌 틱톡과의 경쟁은 심화 되었습니다. CEO 마크 주커버그는 올해 초 대대적인 채용 공세 이후 메타가 직원 성장률을 서서히 감소시킬 예정이라고 말했습니다. 회사는 성공하는데 수년이 걸릴 것으로 보이는 메타버스 계획에 수십억 달러를 투자하고 있습니다. 

 

falter 흔들리다, 불안정해지다.

blitz 대대적인 공세

pay off 성공하다, 결국 결실을 맺다

 

ding

해를 끼치다.

dent 도 비슷한 의미로, 옆차를 문콕하다고 할때도 둘다 쓴다.

 

It's then shipped to Paris, where it gets a bit dinged up in transit.

그런다음 파리로 옮겨졌고 운반도중 조금 손상을 입었다.

 

There are scratches and dings all over.

 스크레치랑 결함이 다 있다.

---

People bathe in fountains and shoot each other with water guns,/ while those too cowardly to fight on the streets/ douse unsuspecting passers-by with buckets of water from balconies. Yet no one gets offended. All of this happens during Armenia’s national water festival called Vardavar. The point of the event is to get drenched. Vardavar is celebrated 98 days after Easter/ and is now a Christian tradition. However, the holiday can be traced back to pagan times/ and is associated with Astghik,/ the goddess of water, love, and family. The city gets into the act on the day too,/ with firetrucks spraying water on people. 

사람들은 분수에서 목욕을 하고 서로에게 물총을 쐈고, 거리에서 싸우기엔 너무 소심한 사람들은 발코니에서 아무 의심 없이 지나가는 행인들에게 양동이로 물을 붓습니다. 그러나 누구도 기분 나빠하지 않습니다. 이 모든 일은 아르메니아의 물 축제인 바르다바르 기간 중 일어납니다. 행사의 핵심은 물에 흠뻑 적는 것입니다. 바르다바르는 부활절 98일 후에 축하하는 기독교 전통입니다. 그러나 휴일은 이도교 시절로 거슬러 올라가는데 물, 사랑, 가족의 여신인 아스틀리크와 연관이 있습니다. 도시 (시 당국) 역시 이날 행사에 참가해 소방차가 사람들에게 물을 뿌립니다.

 

 

douse [다우즈] 액체를 붓다, 적시다

캠핑할때 불을 지피려고 하는데 잘 안붙으면 coal이나 wood에다가 lighter fluid를 넣는데 이런 동작을 douse라고 한다.

lighter fluid

offend 기분을 상하게 하다

drench ~을 흠뻑적시다(soak)

get into the act

참가하다,합류하다

경쟁자들이 너나할거 없이 뛰어는다는 jump on the bandwagon 과 비슷한 의미도 된다.

(예문을 찾아보니 정부나 기관이 주어인경우가 많았다.)

 

This is especially where governments get into the act.