장애인을 영어로 바르게 표현하려면? counter, pose, malicious, misuse, disability, Unified Sports, side by side, found

EBS English News
2023.2.3.Fri

 

India Contribution

인도의 기부

counter  |  pose  |  malicious  |  misuse

 

 

counter

 

(악영향에) 대응하다

 

 

India said it would contribute half a million dollars to the UN's efforts to counter global terrorism as new technologies used by terror groups pose fresh threats.

 

테러단체가 이용하는 신기술이 새로운 위협이 되고 있기 때문에 인도는 전세계 테러리즘에 대응하기 위한 유엔의 노력에 50만 달러를 제공하겠다고 밝혔습니다.

(fresh 는 new를 의미함)

 

 

 

 

pose

 

(위협, 문제등을) 제기하다

 

 

 

 

malicious

 

악의적인

 

 

The minister said the international community urgently needed to combat new technologies, such as encrypted messaging services and blockchain, that terror groups and malicious actors are increasingly misusing.

 

외무부 장관은 테러 단체와 악의적 이용자들이 지속적으로 악용하고 있는 암호화 메시지 서비스와 블록체인등의 신기술과 국제사회가 근급히 싸울 필요가 있다고 밝혔습니다.

 

 

 

 

 

misuse

남용하다, 악용하다

 

 

---

 

Inclusive Olympics

포용적 올림픽

 

disability  |  Unified Sports  |  side by side  |  found

 

unified sports

 

disability

(신체적,정신적) 장애

 

handicap 과 disability 모두 장애를 뜻합니다.
하지만 handicapped는 차별적인 뉘앙스가 강하므로, disabled를 쓰는 것이 더 낫습니다.
handicapped parking 이라는 단어도 종종 보이지만 더 나은 표현은 accessible parking 혹은 inclusive parking 입니다.

 

 

The event saw athletes with learning or intellectual disabilities play alongside non-disabled teammates.

 

그 대회에는 학습 및 지적장애가 있는 선수들이 비장애인 동료들과 함께 출전했습니다.

 

 

 

 

Unified Sports

통합 스포츠

 

A key aim of the event was to expand the Unified Sports concept.

 

그 행사의 주 목적은 통합 스포츠 개념을 확장하는데 있습니다.

 

 

 

side by side

나란히, 함께

 

Players with and without intellectual disabilities train and compete side by side.

 

지적 장애를 가진선수와 가지지 않은 선수가 나란히 훈련하고 경쟁합니다.

 

 

 

found

설립하다, 세우다

 

The Special Olympics was founded by Eunice Kennedy Shriver, the sister of former US president John F. Kennedy.

 

이 특수한 올림픽은 전 미국 대통령 존 F 케네디의 여동생인 유니스 케네디에 의해 설립되었습니다.