When you put it like that, take the liberty of,miss out on

when you put it like that

네가 그렇게 말하면

상대방의 뉘앙스, 어투등으로 판단할때...

 

When you put it like that, how can I say no?

그렇게 말하면 제가 어떻게 거절합니까?

 

A: This room feels very cold and uninviting.

B: When you put it like that, I feel like I should remodel it!

이 방은 너무 춥고 낯설게 느껴져.

네가 그렇게 말하니, 레모델링을 해야 할 것 같은 기분이 드네!

 

When you put it like that, I'll make an appointment for a physical exam.

그렇게 말씀하시면, 제가 건강검진을 예약하겠습니다.

 

 

 

take the liberty of

마음대로 알아서 ~하다

상대방의 의사를 안물어보고 임의로 결정한다는 뜻인데, 약속 시간에 늦는 상대방을 위해 미리 음료나 음식을 알아서 주문할때 많이 씁니다.

 

I took the liberty of ordering before we got here. Here comes the food now.
우리가 여기 도착하기 전에 제가 알아서 주문했어요. 지금 음식이 나오네요.

 

A: I took the liberty of ordering you a glass of wine. 

B: Thank you! I'm so sorry I'm late.

내가 너를 위해 알아서 와인 한잔 주문했어.

고마워! 늦어서 미안해.

 

I took the liberty of compiling a list of potential candidates for the manager position.

나는 관리자 직책에 맞는 잠재적 후보자 명단을 알아서 작성했다.

 

 

 

 

miss out on

~을 놓치다

 

A: I wish you could come to the cottage with us this weekend.

B: Me, too! I feel like I'm going to miss out on a lot of fun.

이번주말에 너도 우리랑 시골 별장에 같이 갈수 있으면 좋을텐데.

나도 아쉬워! 재밌는걸 많이 놓친 기분이 들어.