[EBSe] fete 공식적으로 환영하다, restrain 저지하다

US President Joe Biden feted the new legislation/ that is designed to boost domestic high-tech manufacturing/ and ease US reliance on overseas supply chains. He said the future of the chip industry would be made in America,/ referring to the diminutive devices that power everything/ from smartphones to computers to automobiles. The bill sets aside 52 billion dollars specifically/ to bolster the US computer chip sector. Meanwhile, the White House began selling the immediate impacts of the measure,/ noting Micron’s plans to invest 40 billion dollars into US memory plants.
*sell: 홍보하다 (market, publicize란 뜻이다. 마케팅하다라고 할때 그 market으로 market이 슈퍼마켓이 아니라 동사로 쓴다는걸 알아야한다)

조 바이든 미국 대통령은 국내 최첨단 제조업을 활성화하고 미국의 해외 공급망 의존도를 완화하기 위한 신규 법안을 공식적으로 환영했습니다. 그는 스마트폰, 컴퓨터, 자동차를 비롯해 모든 것을 작동시키는 초소형 장치를 언급하며 반도체칩 업계의 미래는 미국에서 생산하게 될 것이라고 말했습니다. 법안은 특히 미국 컴퓨터칩 분야를 강화하는데 520억 달러를 확보했습니다. 한편 백악관은 미국 메모리 공장에 400억 달러를 투자하겠다는 마이크론의 계획에 주목하며 이번 조치의 즉각적인 영향을 홍보하기 시작했습니다.

fete (공식적으로) 환영하다 [펫/페이트], 누군가를 위해 거대하게 파티를 열다
to honor or entertain lavishly
festival을 의미하는 프랑스어에서 왔다. 명예로운 누군가를 위해 열리는 큰 파티라는 의미도 있다.

diminutive 아주 작은, 초소형의
반대말은 jumbo, giant 가 된다.

set aside 따로 챙겨 두다, 확보하다
bolster 강화하다 (boost, support)

---

Salman Rushdie was attacked as he was about to give a lecture in New York/ about the US being a haven for exiled writers. A 24-year-old man went on stage/ and stabbed the author multiple times/ before several people restrained him. Rushdie was gravely wounded[운디드] and hospitalized. The author had gone into hiding after his 1988 novel, The Satanic Verses,/ was deemed blasphemous by many Muslims. Iran’s late leader had called for Rushdie’s assassination,/ and a bounty of 3 million dollars was offered. Although Iran later distanced itself from the religious order,/ it was never officially withdrawn.

살만 루시디는 미국이 망명한 작가들의 안식처라는 주제로 뉴욕에서 강연을 하기 직전에 공격을 당했습니다. 24세의 남성은 무대 위로 올라갔고 일부 사람들이 그를 저지하기 전에 작가를 수차례 칼로 찔렀습니다. 루시디는 심각하게 부상을 입고 입원했습니다. 1988년 소설 악마의 시가 많은 무슬림들에 의해 신성모독적이라고 여겨진 이후 작가는 몸을 피했습니다. 이란의 고인이 된 지도자는 루시디 암살을 촉구했었고 300만 달러의 현상금을 걸었었습니다. 이란은 후에 해당 종교적 명령과 거리를 두었지만, 공식적으로 이를 취소한 적이 없습니다.
haven [발음:헤이븐] 안식처, 피난처

restrain (물리력을 동원해) 저지하다
의미상 curb, check, control in ~ing, hold back from ~ing등과  비슷하다. refrain과 헷갈리기 쉽다.
restrain은 뒤에 목적어가 반드시 오는 타동사이고,  수동태로 쓰여 제압되다라는 의미로 쓰일수 있다.  의미는 압력이나 설득을 통해 무엇인가를 못하게 하는것이다.
반면 refrain은 강요나 강압을 하는 의미는 포함되어 있지 않고 그냥 안하는 것이다. refrain from이라고 주로 쓰면서 "~를 삼가하다"라고 하는 자동사라는 말이다.
I couldn’t restrain myself anymore and scarfed down the entire cake.
Since I’m on a diet, I should refrain from eating the cake.
Since I’m on a diet, I wasn’t able to restrain myself.

gravely 심각하게
bounty 현상금