[EBSe] Something has to give. 뭔가 바뀌어야 한다, nod 인정

In a cover story for Vogue,/ Serena Williams said she was turning 41/ and that something had to give.
However, Williams said she does not like the word retirement/ and preferred to describe it as evolving away from tennis/ toward other important things. That includes working on her business and growing her family.
Williams was not explicit about when she might stop playing/ but hinted on social media that the US Open,/ the year’s last Grand Slam event,/ might be her last tournament. The American has won 23 Grand Slam singles titles/ - more than any other woman or man in the professional era.

보그지 표지 기사에서 세레나 윌리엄스는 이제 나이가 41살이 되며, 뭔가 바뀌어야만 한다고 말했습니다. 그러나 윌리엄스는 자신은 은퇴라는 단어를 좋아하지 않고 테니스에서 다른 중요한 일들을 향해 나아가려는 것으로 묘사하기를 선호한다고 말했습니다. 이는 그녀의 사업에 집중하는 것과 그녀의 가족을 성장시키는 것을 포함합니다. 윌리엄스는 언제 경기를 그만둘 것인지 분명히 밝히지는 않았지만, SNS에 올해 마지막 그랜드슬램 경기인 US 오픈이 마지막 대회가 될 수 있다고 시사했습니다. 미국 출신의 윌리엄스는 프로 테니스에서 남녀 포함해 가장 많은 23개의 그랜드슬램 단식 부분을 총 23회 우승했습니다.

Something has (got) to give. 뭔가가 바뀌어야 한다
영화제목에서 유래한 관용표현이다

prefer 선호한다

work on 애쓰다, 노력하다
Are you nearly done? 거의 다했어?
I'm working on it. 지금 하고 있어.

explicit 분명한, 명쾌한 (definitive, specific, clear-cut 과 같은 의미이다)

---

A giant flower carpet brightened up the Grand Place (발음; Grang Plahss) in Brussels. The 1,680 square meter arrangement/ featured begonias, dahlias, grass, and bark. Two designers from Mexico and Belgium collaborated to create the design. The theme was a nod to the first flower carpet/ displayed in 1971. More than a hundred volunteers assembled the carpet in just under six hours. They started early to avoid the city’s high temperatures, and the flowers were also chosen for their ability to withstand the heat. The carpet was ephemeral art and lasted for only four days.

대형 꽃 카펫이 브뤼셀의 그랑 플랑스를 화사하게 밝혔습니다.
1680 제곱미터의 꽃 장식은 베고니아, 달리아, 풀과 나무껍질로 이루어졌습니다. 멕시코와 벨기에의 디자이너 두 명이 디자인을 만들기 위해 협업했습니다. 주제는 1971년에 전시된 최초의 꽃 카펫에 대한 찬사입니다. 100여명 이상이 6시간이 채 되기 전에 카펫를 완성했습니다. 시의 높은 기온을 피하기 위해 아침 일찍 시작했고, 더위를 견딜 수 있는 꽃들을 선택했습니다. 카펫은 수명이 너무 짧은 예술로 단 4일간만 지속되었습니다. collaborate 협업하다

nod
인정, 찬사
pay tribute, show approval의 징표라는 의미이다

withstand 견디다, 이겨내다.
ephemeral 단명하는