[EBSe] down the road 앞으로 언젠가는, unearth 찾아내다

Olivia Newton-John,/ the actress and musician who topped multiple charts with hits such as “Physical,”/ died at age 73. She sold millions of records and won four Grammys. But it was her role as Sandy in the movie “Grease”/ that catapulted her to worldwide fame. The musical was the biggest box-office hit of 1978/ and gave Newton-John three huge singles,/ including “You’re the One That I Want.” Following the news of her death,/ her “Grease” co-star John Travolta wrote on social media, /“Your impact was incredible. I love you so much./ We will see you down the road/ and we will all be together again.”

피지컬과 같은 히트곡으로 복수의 차트에서 정상을 차지했던 여배우이자 뮤지션 올리비아 뉴턴 존이 73세의 나이로 별세했습니다. 그녀는 수 백 만장의 앨범을 판매하고 4개의 그래미상을 수상했습니다. 그러나 그녀를 전 세계적으로 유명하게 만든 것은 그리스의 샌디 역이었습니다. 뮤지컬은 1978년 최대 박스오피스 히트작품이었고 ‘내가 원하는 것은 바로 너야’를 포함해 3개의 히트 싱글곡이 나왔습니다. 그녀의 사망 소식 후 그리스에 함께 출연했던 존 트라볼타는 SNS에 “당신의 영향력은 굉장했습니다. 진심으로 사랑합니다. 언젠가 다시 보게 될 거고 우리는 모두 다시 함께 할 겁니다“라고 썼습니다.

top 1위를 하다, 정상을 차지하다 (그 뒤에 list나 chart같은 목적어가 오는 타동사라는 것이 독특하다.)

catapult somebody to fame 누군가를 갑자기 유명하게 만들다

incredible 믿기 힘든, 굉장한

down the road 장래에, 언젠가

---

What was life like for regular people living in Pompeii? Until recently,/ archeological digs mainly focused on the upper-class villas/ in the ancient Roman city,/ which was destroyed when Mount Vesuvius erupted in 79 AD. But the latest discoveries/ are giving a peek into the everyday lives of ordinary citizens. Archeologists said excavations of four rooms in a home/ first unearthed in 2018/ revealed precious details about the domestic environment of the city’s middle class. They found a wooden closet with perfectly-preserved plates/ and a trunk thrown open/ as its owner tried to flee the falling debris.
폼페이에 살던 일반인들의 삶은 어땠을까요? 최근까지만 해도 고고학적 발굴은 서기 79에 폭발한 베수비우스 화산으로 파괴된 고대 로마 도시의 상류층 빌라에 주로 초점이 맞춰져 있었습니다. 그러나 최근 발견은 평범한 시민들의 일상적인 삶을 엿보게 해줍니다. 고고학자들은 2018년에 처음 발견한 집의 방 네 개에 대한 발굴은 도시(폼페이) 중산층의 가정환경에 대한 귀중한 세부 사항을 밝혀준다고 말합니다. 이들은 완벽하게 보존된 접시가 있는 목재 장과 떨어지는 파편을 피해 달아나던 주인이 던져서 열린 트렁크를 찾았습니다.

dig 발굴 (작업)

peek into ~의 안을 엿보다
glimse 라는 비슷한의미의 단어도 있다.
여기서는 peak 이 명사로 쓰였고 give라는 동사의 목적어가 되었다. 엿보게 해주다라고 하는 의미로 말하려면 사역동사를 써서 문장을 길게 만들지 않고 대신 give를 사용하는 경우가 종종 있다는걸 기억하면 좋겠다.

unearth (땅속에서) ~을 발굴하다, 발견하다
숨겨진 사실이나 물건을 찾아낸다는 점에서 discover 가 약간의 뉘앙스 차이가 있다.
예를 들어, “신문사는 세상에서 가려진 진실을 찾아내는 (unearth) 것을 소명으로 한다”는 말에서도 unearth를 쓰는 경우를 볼수 있다.

domestic 가정의