요즘 많이 쓰는 단어, 핫플레이스. 원어민도 영어로 이렇게 부를까요? written all over one's face, hot spot, put something on the map

Power English

 

 

Best Burgers in Town: This will be a foodie hot spot

시내에서 제일 맛있는 버거: 여기는 미식가들의 핫플레이스가 될 거야

 

 

 

written all over one's face  |  hot spot  |  put something on the map

 

 

 

written all over one's face

showing true emotions based on one's facial expressions

 

얼굴에 쓰여있는

 

속마음이 겉으로 드러난다, 명백하다(obvious)라는 의미입니다.

 

 

 

I would ask you what you thought of the food, but it's written all over your face.

 

내가 음식에 대해 어떻게 생각하는지 물어보려고 했는데, 얼굴에 다 쓰여 있네.

 

 

 

I wish Jeff would leave me alone. I don't like him.

No, you love him. It's written all over your face.

 

A: 제프가 나 좀 내버려 뒀으면 좋겠어. 나는 걔가 별로야.

B: 아니, 넌 그 애를 사랑해. 네 얼굴에 다 쓰여있어.

 

 

 

Ronda said she wasn't scared, but her fear was written all over her face.

 

론다는 무섭지 않다고 말했지만, 그녀의 얼굴에는 두려움이 가득했다.

 

 

 

After the hikers were rescued from the cave, relief was written all over their faces.

 

등산객들은 동굴에서 구조된 뒤 얼굴에 안도감이 가득했다.

 

 

 

 

hot spot

a popular location for entertainment or social activity

 

인기 있는 장소, 핫플레이스

 

우리는 핫플레이스라고 하는것이 영어로는 hot spot입니다.
일반적으로는 사람들이 요즘 많이 찾는, 인기있는 곳을 말합니다.
맛집과는 좀 다른의미인데, 맛집은 음식의 맛이 좋으면 사람들이 잘 모르는 숨겨진 장소도 포함하지만, hot spot 은 요즘 한창 유행하고 인기있는 곳을 의미합니다. 

대부분 긍정적인 의미로 쓰이지만, hot spot for crime 과 같이 '안좋은 사건이 많이 생기는 곳'이라는 의미로도 쓰일수 있습니다.

 

 

hot spot

 

 

 

 Anyway, I think this will be a foodie hot spot in the coming year.

 

어쨌든, 내년에는 이곳이 미식가들의 핫플레이스가 될 것 같아.

 

 

 

When I was in college, this bar was a weekend hot spot.

Now there are five other bars and cafes all around here.

 

A: 내가 대학에 다닐 때 이 술집은 주말에 핫플레이스였어.

B: 이제 이 주변에 다른 술집이랑 카페들이 다섯 곳이나 있네.

 

 

 

Morristown Tavern was a hot spot for factory workers when I was a kid.

 

모리스 타운 선술집은 내가 어렸을 때 공장 노동자들에게 인기 있는 곳이었다.

 

 

 

I wouldn't call it a hot spot. It's more of a hangout for teenagers.

나는 거기를 핫플레이스라고 하지는 않을 것 같아. 그곳은 차라리 십 대들의 아지트에 더 가까워.

(*hangout 소굴, 집합소)

 

 

 

 

put ~ on the map

to make a place important or famous

 

(장소를) 유명하게(중요하게) 만들다

 

 

 

 

It may even put this neighborhood on the map as a place worth visiting.

 

여기 덕분에 이 동네가 방문할만한 도시가 될 수도 있어.

 

 

 

These caves are amazing. They go on for miles!

Yeah, this is what put Kentucky on the map for tourism.

 

이 동굴은 정말 놀랍다. 길이가 몇 마일이나 돼!

응, 이것 때문에 켄터키가 관광으로 유명해졌어.

 

 

 

The Venice High School basketball team put the neighborhood on the map after winning the state championship.

 

그 동네는 베니스 고등학교 농구팀이 주(state) 선수권 대회에서 우승한 후 유명해졌어.

 

 

 

Sadly, it was a great white shark sighting that put Bethany Beach on the map.

 

안타깝게도 배서니 해변이 많이 알려지게 된 것은 백상아리가 목격된 일이었다.

 

 

 

---

 

foodie

미식가

 

 

음식에 관심이 많은 사람.

 

특히, 식당, 요리사, 음식의 원산지등에 열정적입니다.

 

이사람들은 음식을 소재로 글을 쓰거나 블로그, 브이로그, 팟캐스트를 운영하는 경우가 많죠.

 

 

우리나라말로 미식가로 변역되는 또다른 단어로는

 

gourmet, gastronome등이 있는데,

 

이들은 주로 고급음식을 주로 찾아다니는 미식가를 가리킨다.