좋은성적으로 합격했어를 영어로? pass~with flying colors, a clean bill of health, make something last, verdict

 

파워잉글리쉬

 

Taking the Car in for a Smog Check: Passed with flying colors

자동차 스모그 점검 받으러 가기 : 성공적으로 통과

 

pass ~ with flying colors | a clean bill of health | make ~ last

 

pass ~ with flying colors

to achieve something exceptionally well or successfully

우수한 성적으로 합격하다(통과하다)

 

시험이나 면접, 심지어는 처음 남자(여자)친구 부모님을 만난 자리 등에서 쉽게 (좋은 성적으로) 통과하다라는 의미입니다.

그냥 합격했다는게 아니라, 쉽게 혹은 우수한 성적으로 합격했다는것이 이 표현의 핵심 입니다.

 

 

 

pass with flying colors 🎨

A: What did your doctor say about your test result?
B: I passed with flying colors.

A: 의사가 혈액 검사에 대해 뭐라고 했어?
B: 모두 양호하게 나왔어.

( 이처럼 목적어 없이 그냥 pass with flying colors 라고 할수도 있다)

Simon passed the final exam with flying colors.

시몬은 우수한 성적으로 기말고사를 통과했다


I passed the apprenticeship with flying colors and will be a master plumber soon.

나는 수습기간을 우수한 성적으로 통과했고 곧 전문 배관공이 될 거예요.
( apprenticeship : 수습기간, 견습기간)


I'm sure my car passed with flying colors.

내차가 분명히 좋은 성적으로 합격했을것 같아요.

 

a clean bill of health

a report that something/someone is in satisfactory condition

건강 증명서, 안전성 증명서

취업 목적으로 어느 나라를 입국할때, 큰 배를 탈때 건강하다는 증명서를 병원에서 받아오라고 합니다.

우리나라의 경우 일반 회사에 입사하기전이나 군대가기전에도 이런 증명서를 요구하죠. 

요즘은 코로나 백신을 맞았는지, PCR검사가 음성인지도 포함되어 있겠네요.

사람 뿐만 아니라, 동물들도 정기적으로 건강 검진을 받아야 할 경우가 있고, 자동차 같이 움직이는 기계류도 안전을 위해 정기적인 안전성 증명서(a clean bill of health)가 요구됩니다.

 

 

 

 

a clean bill of health

I'm giving you a clean bill of health.

당신의 차가 안전하다는 것을 보증할게요

 

 

After the checkup, the doctor gave my grandfather a clean bill of health.

 

검진 후에 의사는 할아버지 건강에 문제가 없다는 건강진단서를 주셨다.

 

 

The inspector gave the old elevator a clean bill of health.

검사관은 그 낡은 엘리베이터가 안전하다고 보증했다.

 

 

 

 

make ~ last

to maintain something for as long as possible

~을 오래 지속되게 하다

 

 

Is there anything I can do to make it last a few more years?

차가 몇년 더 버틸수 있도록 제가 할수 있는 일이 있을까요?

 

You can freeze extra spaghetti sauce if you want to make it last.

스파게티 소스를 오래가게 하려면 여분의 소스는 얼리면 돼요.

 

 

Can I have another piece of apple pie?

No, I'm trying to make it last a few days.

 

애플파이 한조각 더먹어도돼요?

안돼, 며칠더 먹으려고 한단 말이야. 

 

(음식을 make it last 한다는 것이 상하지 않고 오래 보관한다는 의미로 착각할수가 있는데, 여기서는 디저트 류를 아껴서 오래먹는다는 의미로 쓰였습니다.)

 

 

 

 

---

Is there anything I can do to ~ ?

~하기 위해 제가 할수 있는일이 있나요?

 

 

Is there anything I can do to make the pain go away?

통증을 가라앉히기 위해 제가 할수 있는일이 있나요?

 

 

---

verdict

판정, 판결

주로 법정 소송(court cases)에서 재판관이 내리는 판결을 말하지만, 자동차 점검 결과와 같은 공식적인 평가를 말하기도 한다.